Literature and Translation: An opportunity to enhance understanding
I come from a country that writes in 24 languages and speaks hundreds of dialects.
I come from a country that writes in 24 languages and speaks hundreds of dialects.
“உங்களை நான் அப்பா என்றழைக்கலாமா?” குரல் வந்த திசையை நோக்கித் திரும்பிப் பார்த்தேன். கட்டை விட்டுப் பிரிந்த தனிக்
தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்த கிராஹாம் பெல்லின் மனைவிக்குக் காது கேளாது என்பது வரலாற்றின் விசித்த்ரங்களில் ஒன்று. செவித்திறன் இழந்த தனது
பத்திரிகைகளுக்கும் படைப்பிலக்கியத்திற்கும் இடையேயான உறவு கணவன் மனைவி உறவு போன்றது. இரண்டும் தனித் தனி வரலாறுகள் கொண்டவை. இரண்டும் தனித்தனி
காந்தியின் தனிப்பட்ட வாழ்வில் மட்டுமல்ல, இந்தியாவின் அரசியலிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியது அவரது தமிழகப் பயணங்கள் காந்தி தனது வாழ்நாளில் இருபது
Long time ago, in 1955, Jawaharlal Nehru, who incidentally was the first president of the
சுப்ரமண்ய ராஜு என்ற எழுத்தாளனை தஞ்சாவூர் எழுத்தாளர்கள் என்ற சிமிழுக்குள் (சரி, சரி, சற்றே பெரிய பேழைக்குள்) அடக்கி விடமுடியுமா
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-14 ஆங்கிலம் அவசியம்! பாட்டாளிகளின் முயற்சியால் உருவான தமிழ்ப் பள்ளிகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூடப்படத் தமிழர்களே
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-13 தமிழ் எங்கள் அறிவுக்குத் தோள்! பளீரென்று பொழிந்து கொண்டிருந்தது பால் நிலவு. பெளர்ணமி என்பதால் சற்றுப்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-12 அடி சறுக்கிய யானை மாலன் தேவன் நாயர் பற்றி நமக்குப் படிக்கக் கிடைக்கும் வாழ்க்கைக் குறிப்புகள்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ-11 தேவன் என்று ஒரு மனிதன் மாலன் தொழிற்சங்கம் என்பது மோதல் களமாக இருக்க வேண்டியதில்லை, லாபம்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ-10 சந்தை நடத்தும் சங்கம் மாலன் நீங்கள் உங்கள் கைப்பணத்தைப் போட்டு ஒரு தொழிலோ, கடையோ தொடங்குகிறீர்கள்.
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ-9 சிங்கப்பூரில் பஸ் ஸ்டிரைக்! மாலன் வீட்டுக் கடனுக்கு வருங்கால வைப்பு நிதியிலிருந்து பணம் எடுத்துக் கொள்வதற்கு
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-8 குடிசையிலிருந்து கூடுகளுக்கு.. . . மாலன் லீ குவான் யூவின் கனவுதான் என்ன? ஒரு தேசம்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ-7 அம்….மா! குடிசைகள் நிறைந்த கம்பங்களில் வீட்டுக்குள்ளே இட நெருக்கடி இருந்தது. தண்ணீர் வசதியோ, கழிவறை வசதியோ
சிறிய தானியம் போன்ற மூக்கு. சின்னக் கண்கள்; சின்னத் தலை;வெள்ளைக் கழுத்து; அழகிய மங்கல்-வெண்மை நிறமுடைய பட்டுப் போர்த்த வயிறு.
வீடு பேறு இந்த வானுயர்ந்த கட்டிடங்கள் என்னைக் கவர்ந்துவிட்டன. நான் உடனே இந்தக் கட்டிடங்களின் புகைப்படங்கள் கொண்ட ‘பிக்சர்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-5 உள்நாட்டில் சட்டம் ஒழுங்கைப் பராமரிப்பது, ராணுவம் ஆகிய பொறுப்புக்களை முனைவர் கோ கெங் ஸ்வீ ஏற்றுக்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?-4 ஜேம்ஸ்க்கு நியூ ஜெர்சிக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. இந்த ஜேம்ஸ்- முழுப் பெயர் ஜேம்ஸ் ஏ காரிஃபீல்ட்-
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ? -3 ‘ஒரு கதவு மூடும் போது இன்னொரு கதவு திறக்கிறது, நாம்தான் கவனிப்பதில்லை’ என்பதை கிரஹாம்
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ? -2 தேசமே திகைத்துப் போகத் திடீரென்று அறிவிப்பு வந்தாலும், மலேசியா- சிங்கப்பூர் பிரிவினைக்கான வேலைகள் இரு
வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ -1 ஆகஸ்ட் ஒன்பது 1965. பகல் பத்துமணி. வானொலியில் ஒலிபரப்பாகிக் கொண்டிருந்த நிகழ்ச்சிகள் திடீரென ஒரு